Italijanska unija in urad obsodila pomanjkanje dvojezičnosti v Kopru 26.10.2026
Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bilo uvodnega pozdrava v italijanščini, kar so Italijanska unija, Urad vlade za narodnosti in koprska krajevna skupnost označili kot kršitev pravil o dvojezičnosti. Koordinator Italijanske unije za Koper Maurizio Tremul je dejal, da je bila proslava izgubljena priložnost za potrditev spoštovanja pravic italijanske narodne skupnosti. Predstavniki manjšine so napovedali, da bodo sprva opozarjali na napake, ob ponovnih kršitvah pa bodo ukrepali strožje. Urad vlade za komuniciranje, ki je bil organizator, je izostanek pozdrava označil za nenamerno napako in odgovornost pripisal ustvarjalcem programa oziroma režiserki Katji Pegan. Ukom je obžaloval dogodek ter poudaril, da so bili zagotovljeni dvojezična povezovalka, italijanski prevod premierjevega govora in italijanska zastava. Pegan je napako priznala, vendar opozorila na širše organizacijske in protokolarne težave. Krajevna skupnost Center je zaradi domnevne kršitve občinskega odloka zahtevala inšpekcijski nadzor ter morebitne kazni.
Infografika
Analiza trditev
| Trditev | Ključne razlike | STA | RTV Slovenija | 24ur | Delo | N1 | Večer | Slovenske Novice | Svet24 | Primorski Dnevnik | primorske.si |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku. | Večina potrjuje izostanek, trije le posredno omenjajo dvojezičnost. | Delno: Članek omenja pomanjkanje dvojezičnosti, a specifičnega pozdrava ne navaja. | Da: Ukom in režiserka potrjujeta, da je uvodni pozdrav izostal. | Da: Maurizio Tremul je potrdil, da so organizatorji izpustili italijanščino. | Da: Ukom je potrdil, da je nenamerno izostal uvodni pozdrav v italijanščini. | Da: Ukom je potrdil, da je nenamerno izostal uvodni pozdrav. | Da: Ukom je potrdil, da je nenamerno izostal uvodni pozdrav. | Delno: Članek omenja nespoštovanje odloka, ki zahteva dvojezični pozdrav. | Delno: Članek navaja, da odlok zahteva dvojezični pozdrav, a ga ne potrdi. | Delno: Članek navaja, da so organizatorji izpustili italijanski jezik. | Da: Ukom je potrdil, da je nenamerno izostal uvodni pozdrav v italijanščini. |
| Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam. | Nekateri viri obžalovanje izrecno potrdijo, drugi le delno ali nič. | Delno: Režiserka je opozorila na protokolarne težave. | Da: Režiserka je napako obžalovala in navedla organizacijske težave. | Ni omenjeno | Da: Peganova je napako obžalovala in navedla organizacijske težave. | Da: Režiserka je napako obžalovala in navedla organizacijske težave. | Da: Režiserka obžaluje napako in navaja organizacijske težave. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Delno: Opozorila je na protokolarne težave, obžalovanje ni eksplicitno. | Da: Peganova je napako obžalovala in navedla organizacijske težave. |
| Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine. | Večina virov podpira; trije ne omenjajo; STA le delno. | Delno: Italijanska unija je obsodila pomanjkanje dvojezičnosti. | Da: Maurizio Tremul je to izrecno navedel v svoji izjavi. | Da: Maurizio Tremul je dogodek označil za izgubljeno priložnost. | Da: Maurizio Tremul je izjavil, da gre za izgubljeno priložnost. | Da: Maurizio Tremul je to izrecno navedel v izjavi za STA. | Da: Maurizio Tremul je izpostavil izgubljeno priložnost in pravice. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Da: Maurizio Tremul je to označil za izgubljeno priložnost. | Da: Maurizio Tremul je izjavil, da gre za izgubljeno priložnost in nespoštovanje. |
| Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora. | Večina virov trditev podpira, dva jo molčita, eden le delno. | Ni omenjeno | Da: Jadran Čalija je te zahteve navedel kot del odloka. | Da: Jadran Čalija je navedel, da odlok zahteva te elemente. | Da: Članek navaja, da Čalija izpostavlja te zahteve odloka. | Da: Čalija je navedel, da odlok zahteva te elemente. | Ni omenjeno | Da: Članek navaja te zahteve odloka o dvojezičnosti. | Da: Članek navaja te zahteve odloka o dvojezičnosti. | Delno: Odlok določa obvezno uporabo obeh jezikov na javnih prireditvah. | Da: Čalija je navedel, da odlok zahteva te elemente. |
| Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje. | Večina virov poroča enako; STA in Večer ne omenjata, Primorski Dnevnik le delno. | Ni omenjeno | Da: Čalija je izjavil, da pričakuje inšpekcijski nadzor in kazni. | Da: Čalija pričakuje inšpekcijski nadzor in denarne kazni. | Da: Čalija je izjavil, da pričakuje inšpekcijski nadzor in kazni. | Da: Čalija je izjavil, da pričakuje inšpekcijo in denarne kazni. | Ni omenjeno | Da: Čalija pričakuje inšpekcijski nadzor in omenja denarne kazni. | Da: Čalija pričakuje ukrepanje in omenja denarne kazni. | Delno: Čalija pričakuje ustrezno ukrepanje medobčinske uprave. | Da: Čalija je izjavil, da pričakuje inšpekcijski nadzor in kazni. |
| Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa. | Večina virov trditev podpira, trije je ne omenjajo; le STA navaja delno. | Delno: Ukom je krivdo za pomanjkanje dvojezičnosti pripisal režiserki. | Da: Ukom je navedel, da je bil pozdrav v rokah režiserke. | Ni omenjeno | Da: Ukom je navedel, da je bil pozdrav v rokah režiserke. | Da: Ukom je navedel, da je bil pozdrav v rokah režiserke. | Da: Ukom je navedel, da je bil pozdrav v rokah režiserke. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Da: Ukom je krivdo pripisal režiserki Katji Pegan. | Da: Ukom je navedel, da je bil pozdrav v rokah režiserke. |
| Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje. | Pet virov navaja zadržanje tožb, trije molčijo, Večer le delno. | Ni omenjeno | Da: Maurizio Tremul je potrdil, da ne bodo takoj tožili. | Da: Predstavniki manjšine ne bodo takoj vložili tožb, napovedujejo pa strožje ukrepe. | Da: Predstavniki manjšine ne bodo tožili, a ob ponovitvi napovedujejo strožje ukrepe. | Da: Tremul je potrdil, da ne bodo takoj tožili, a bodo strožje ukrepali. | Delno: Tremul napoveduje strožje ukrepanje ob ponovnih kršitvah. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Da: Tremul je potrdil, da ne bodo takoj tožili, ob ponovitvi pa bodo ukrepali. |
| Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost. | Vsi viri potrjujejo pomanjkanje dvojezičnosti; razlikujejo se le v poudarku. | Da: Članek potrjuje obsodbo pomanjkanja dvojezičnosti na proslavi. | Da: Članek potrjuje, da je izostal uvodni pozdrav v italijanščini. | Da: Članek navaja odsotnost dvojezičnosti in kritike zaradi tega. | Da: Članek potrjuje pomanjkanje dvojezičnosti in izpuščen pozdrav. | Da: Članek potrjuje pomanjkanje dvojezičnosti na proslavi. | Da: Članek potrjuje izostanek uvodnega pozdrava v italijanščini. | Da: Članek navaja kršitev odloka o dvojezičnosti na proslavi. | Da: Članek navaja nespoštovanje odloka o dvojezičnosti na proslavi. | Da: Članek navaja obsodbo pomanjkanja dvojezičnosti na proslavi. | Da: Članek potrjuje pomanjkanje dvojezičnosti in obsodbe zaradi tega. |
| Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor. | Le STA ne omenja; drugi potrjujejo, nekateri z več podrobnostmi. | Ni omenjeno | Da: Članek potrjuje, da je KS Koper Center zahtevala nadzor. | Da: KS Koper Center je zaradi kršitve zahtevala inšpekcijski nadzor. | Da: KS Koper Center je zahtevala inšpekcijski nadzor. | Da: KS Center je zaradi kršitve zahtevala inšpekcijski nadzor. | Da: Članek potrjuje zahtevo KS Center za inšpekcijski nadzor. | Da: KS Koper Center je podala prijavo in zahtevala inšpekcijski nadzor. | Da: Jadran Čalija je potrdil zahtevo za inšpekcijski nadzor. | Da: Krajevna skupnost je zahtevala inšpekcijski nadzor. | Da: KS Koper Center je zaradi kršitve zahtevala inšpekcijski nadzor. |
| Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih. | Večina virov trditev podpira, trije pa je ne omenjajo. | Ni omenjeno | Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih. | Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih. | Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih. | Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih. | Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih. | Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih. |
| Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti. | Večina virov podpira, trije (STA, Slovenske novice, Svet24) ne omenijo. | Ni omenjeno | Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov. | Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov. | Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov. | Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov. | Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov. | Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov. |
| Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava. | Pet virov navaja elemente, štirje molčijo; poudarki se razlikujejo. | Ni omenjeno | Da: Ukom je te elemente navedel v svojem odgovoru za STA. | Ni omenjeno | Da: Ukom je te elemente navedel kot izvedene ukrepe. | Da: Ukom je te elemente navedel v svojem pojasnilu za STA. | Da: Ukom je te elemente navedel kot dokaz prizadevanj. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Da: Ukom je te elemente navedel kot dokaz prizadevanj za dvojezičnost. |
claims
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
key differences
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Pet virov navaja zadržanje tožb, trije molčijo, Večer le delno.
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Večina virov podpira; trije ne omenjajo; STA le delno.
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Večina virov poroča enako; STA in Večer ne omenjata, Primorski Dnevnik le delno.
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Nekateri viri obžalovanje izrecno potrdijo, drugi le delno ali nič.
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Le STA ne omenja; drugi potrjujejo, nekateri z več podrobnostmi.
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Vsi viri potrjujejo pomanjkanje dvojezičnosti; razlikujejo se le v poudarku.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Večina virov trditev podpira, dva jo molčita, eden le delno.
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Večina potrjuje izostanek, trije le posredno omenjajo dvojezičnost.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
- Pet virov navaja elemente, štirje molčijo; poudarki se razlikujejo.
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Večina virov trditev podpira, trije je ne omenjajo; le STA navaja delno.
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Večina virov podpira, trije (STA, Slovenske novice, Svet24) ne omenijo.
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Večina virov trditev podpira, trije pa je ne omenjajo.
source analyses
- 24ur
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Da: Predstavniki manjšine ne bodo takoj vložili tožb, napovedujejo pa strožje ukrepe.
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Da: Maurizio Tremul je dogodek označil za izgubljeno priložnost.
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Da: Čalija pričakuje inšpekcijski nadzor in denarne kazni.
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Ni omenjeno
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Da: KS Koper Center je zaradi kršitve zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Da: Članek navaja odsotnost dvojezičnosti in kritike zaradi tega.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Da: Jadran Čalija je navedel, da odlok zahteva te elemente.
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Da: Maurizio Tremul je potrdil, da so organizatorji izpustili italijanščino.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
- Ni omenjeno
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Ni omenjeno
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov.
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih.
- Delo
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Da: Predstavniki manjšine ne bodo tožili, a ob ponovitvi napovedujejo strožje ukrepe.
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Da: Maurizio Tremul je izjavil, da gre za izgubljeno priložnost.
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Da: Čalija je izjavil, da pričakuje inšpekcijski nadzor in kazni.
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Da: Peganova je napako obžalovala in navedla organizacijske težave.
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Da: KS Koper Center je zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Da: Članek potrjuje pomanjkanje dvojezičnosti in izpuščen pozdrav.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Da: Članek navaja, da Čalija izpostavlja te zahteve odloka.
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Da: Ukom je potrdil, da je nenamerno izostal uvodni pozdrav v italijanščini.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
- Da: Ukom je te elemente navedel kot izvedene ukrepe.
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Da: Ukom je navedel, da je bil pozdrav v rokah režiserke.
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov.
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih.
- N1
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Da: Tremul je potrdil, da ne bodo takoj tožili, a bodo strožje ukrepali.
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Da: Maurizio Tremul je to izrecno navedel v izjavi za STA.
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Da: Čalija je izjavil, da pričakuje inšpekcijo in denarne kazni.
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Da: Režiserka je napako obžalovala in navedla organizacijske težave.
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Da: KS Center je zaradi kršitve zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Da: Članek potrjuje pomanjkanje dvojezičnosti na proslavi.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Da: Čalija je navedel, da odlok zahteva te elemente.
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Da: Ukom je potrdil, da je nenamerno izostal uvodni pozdrav.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
- Da: Ukom je te elemente navedel v svojem pojasnilu za STA.
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Da: Ukom je navedel, da je bil pozdrav v rokah režiserke.
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov.
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih.
- Primorski Dnevnik
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Ni omenjeno
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Da: Maurizio Tremul je to označil za izgubljeno priložnost.
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Delno: Čalija pričakuje ustrezno ukrepanje medobčinske uprave.
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Delno: Opozorila je na protokolarne težave, obžalovanje ni eksplicitno.
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Da: Krajevna skupnost je zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Da: Članek navaja obsodbo pomanjkanja dvojezičnosti na proslavi.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Delno: Odlok določa obvezno uporabo obeh jezikov na javnih prireditvah.
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Delno: Članek navaja, da so organizatorji izpustili italijanski jezik.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
- Ni omenjeno
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Da: Ukom je krivdo pripisal režiserki Katji Pegan.
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov.
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih.
- RTV Slovenija
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Da: Maurizio Tremul je potrdil, da ne bodo takoj tožili.
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Da: Maurizio Tremul je to izrecno navedel v svoji izjavi.
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Da: Čalija je izjavil, da pričakuje inšpekcijski nadzor in kazni.
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Da: Režiserka je napako obžalovala in navedla organizacijske težave.
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Da: Članek potrjuje, da je KS Koper Center zahtevala nadzor.
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Da: Članek potrjuje, da je izostal uvodni pozdrav v italijanščini.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Da: Jadran Čalija je te zahteve navedel kot del odloka.
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Da: Ukom in režiserka potrjujeta, da je uvodni pozdrav izostal.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
- Da: Ukom je te elemente navedel v svojem odgovoru za STA.
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Da: Ukom je navedel, da je bil pozdrav v rokah režiserke.
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov.
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih.
- STA
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Ni omenjeno
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Delno: Italijanska unija je obsodila pomanjkanje dvojezičnosti.
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Ni omenjeno
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Delno: Režiserka je opozorila na protokolarne težave.
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Ni omenjeno
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Da: Članek potrjuje obsodbo pomanjkanja dvojezičnosti na proslavi.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Ni omenjeno
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Delno: Članek omenja pomanjkanje dvojezičnosti, a specifičnega pozdrava ne navaja.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
- Ni omenjeno
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Delno: Ukom je krivdo za pomanjkanje dvojezičnosti pripisal režiserki.
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Ni omenjeno
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Ni omenjeno
- Slovenske Novice
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Ni omenjeno
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Ni omenjeno
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Da: Čalija pričakuje inšpekcijski nadzor in omenja denarne kazni.
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Ni omenjeno
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Da: KS Koper Center je podala prijavo in zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Da: Članek navaja kršitev odloka o dvojezičnosti na proslavi.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Da: Članek navaja te zahteve odloka o dvojezičnosti.
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Delno: Članek omenja nespoštovanje odloka, ki zahteva dvojezični pozdrav.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
- Ni omenjeno
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Ni omenjeno
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Ni omenjeno
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Ni omenjeno
- Svet24
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Ni omenjeno
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Ni omenjeno
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Da: Čalija pričakuje ukrepanje in omenja denarne kazni.
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Ni omenjeno
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Da: Jadran Čalija je potrdil zahtevo za inšpekcijski nadzor.
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Da: Članek navaja nespoštovanje odloka o dvojezičnosti na proslavi.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Da: Članek navaja te zahteve odloka o dvojezičnosti.
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Delno: Članek navaja, da odlok zahteva dvojezični pozdrav, a ga ne potrdi.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
- Ni omenjeno
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Ni omenjeno
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Ni omenjeno
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Ni omenjeno
- Večer
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Delno: Tremul napoveduje strožje ukrepanje ob ponovnih kršitvah.
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Da: Maurizio Tremul je izpostavil izgubljeno priložnost in pravice.
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Ni omenjeno
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Da: Režiserka obžaluje napako in navaja organizacijske težave.
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Da: Članek potrjuje zahtevo KS Center za inšpekcijski nadzor.
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Da: Članek potrjuje izostanek uvodnega pozdrava v italijanščini.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Ni omenjeno
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Da: Ukom je potrdil, da je nenamerno izostal uvodni pozdrav.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
- Da: Ukom je te elemente navedel kot dokaz prizadevanj.
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Da: Ukom je navedel, da je bil pozdrav v rokah režiserke.
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov.
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih.
- primorske.si
- Italijanska manjšina sprva ne bo vložila tožb proti državi, ob ponovnih kršitvah pa napoveduje strožje ukrepanje.
- Da: Tremul je potrdil, da ne bodo takoj tožili, ob ponovitvi pa bodo ukrepali.
- Italijanska unija je opustitev italijanščine označila za izgubljeno priložnost in nespoštovanje pravic manjšine.
- Da: Maurizio Tremul je izjavil, da gre za izgubljeno priložnost in nespoštovanje.
- Jadran Čalija pričakuje ukrepanje in morebitne denarne kazni za kršitelje.
- Da: Čalija je izjavil, da pričakuje inšpekcijski nadzor in kazni.
- Katja Pegan je napako obžalovala, vendar jo je pripisala širšim organizacijskim in protokolarnim težavam.
- Da: Peganova je napako obžalovala in navedla organizacijske težave.
- Krajevna skupnost Koper Center je zaradi kršitve odloka zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Da: KS Koper Center je zaradi kršitve zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Na državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru ni bila dosledno zagotovljena dvojezičnost.
- Da: Članek potrjuje pomanjkanje dvojezičnosti in obsodbe zaradi tega.
- Odlok zahteva uporabo obeh jezikov, dvojezični uvodni pozdrav, dvojezično napovedovanje in prevod dela osrednjega nagovora.
- Da: Čalija je navedel, da odlok zahteva te elemente.
- Organizatorji so izpustili uvodni pozdrav v italijanskem jeziku.
- Da: Ukom je potrdil, da je nenamerno izostal uvodni pozdrav v italijanščini.
- Ukom je navedel, da sta bila na proslavi uporabljena dvojezična povezovalka in italijanski prevod premierjevega govora ter izobešena italijanska zastava.
- Da: Ukom je te elemente navedel kot dokaz prizadevanj za dvojezičnost.
- Ukom je odgovornost za manjkajoči italijanski pozdrav pripisal režiserki Katji Pegan oziroma ustvarjalcem programa.
- Da: Ukom je navedel, da je bil pozdrav v rokah režiserke.
- Urad vlade za narodnosti bo organizatorje proslave opozoril na pomen dosledne dvojezičnosti.
- Da: Urad bo organizatorje opozoril na pomen ustrezne rabe jezikov.
- Urad vlade za narodnosti zagovarja obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na narodnostno mešanih območjih.
- Da: Urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov na teh območjih.
Analiza sentimenta
| Entiteta | Ključne razlike | STA | RTV Slovenija | 24ur | Delo | N1 | Večer | Slovenske Novice | Svet24 | Primorski Dnevnik | primorske.si |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| italijanska narodna skupnost | Večina nevtralna; Delo in primorske.si poudarjata upravičeno prizadetost. | Nevtralno: omenjena v kontekstu dvojezičnosti | Nevtralno: omenjena v zvezi z nespoštovanjem in pravicami; brez eksplicitnega vrednotenja entitete | Nevtralno: omenjena v kontekstu nespoštovanja pravic, brez meta-vrednotenja | Pozitivno: prikazana kot upravičeno prizadeta zaradi kršitve pravic in vrednot demokratične Evrope | Nevtralno: omenjena v zvezi s pričakovanji in kršitvijo pravic, brez eksplicitnega vrednotenja | Nevtralno: omenjena v zvezi s pričakovanji glede spoštovanja pravic. | Nevtralno: omenjena kot prizadeta stran zaradi nespoštovanja dvojezičnosti | Nevtralno: omenjena kot prizadeta stran zaradi nespoštovanja dvojezičnosti | Nevtralno: omenjena v zvezi z nespoštovanjem, brez eksplicitnega vrednotenja entitete. | Pozitivno: prikazana kot upravičena pričakujoča spoštovanje pravic. |
| Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti | Večina virov pozitivno, dva nevtralno, dva entitete ne omenita. | Nevtralno: omenjen kot obsojajoč pomanjkanje dvojezičnosti | Pozitivno: avtor opiše, da urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov in poziva k spoštovanju | Nevtralno: opisan kot zagovornik dvojezičnosti, brez eksplicitnega vrednotenja | Pozitivno: odločno zagovarja rabo obeh jezikov in dvojezičnost označi za skupni dosežek | Pozitivno: odločno zagovarja dvojezičnost in poziva k spoštovanju pravic manjšin | Pozitivno: avtor opiše njegovo odločno zavzemanje za dvojezičnost in poziv k spoštovanju pravic. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Pozitivno: avtor opiše njegovo zavzemanje za dvojezičnost kot 'odločno' in poudari pomen. | Pozitivno: zagovarja dvojezičnost in spoštovanje pravic manjšin. |
| italijanska manjšina | Večinoma nevtralno; Delo in primorske.si izstopata s pozitivnim prikazom. | Nevtralno: omenjena v kontekstu dvojezičnosti | Nevtralno: omenjena kot pričakujoča dosledno upoštevanje dvojezičnosti; brez meta-vrednotenja | Nevtralno: omenjena kot pričakujoča upoštevanje dvojezičnosti, brez vrednotenja | Pozitivno: pričakuje dosledno upoštevanje dvojezičnosti, kar je predstavljeno kot legitimno | Nevtralno: omenjena kot prizadeta stran zaradi pomanjkanja dvojezičnosti | Nevtralno: omenjena kot prizadeta zaradi izpustitve jezika, brez vrednotenja. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Nevtralno: omenjena kot tista, ki je pričakovala upoštevanje dvojezičnosti. | Pozitivno: prikazana kot prizadeta zaradi izpuščanja jezika, upravičeno. |
| Slovenija | Večina nevtralna; Slovenske Novice in Svet24 negativno. | Ni omenjeno | Nevtralno: omenjena v zvezi s samostojnostjo in državno proslavo; brez meta-vrednotenja | Nevtralno: omenjena v kontekstu državne proslave in zakonodaje | Nevtralno: omenjena v zvezi s proslavo ob dnevu suverenosti in zakonodajo | Nevtralno: omenjena v zvezi s proslavo ob dnevu suverenosti in zakonodajo | Ni omenjeno | Negativno: država oziroma organizator ni spoštoval odloka o dvojezičnosti | Negativno: država ni spoštovala odloka o dvojezičnosti | Nevtralno: omenjena v zvezi s samostojnostjo in družbo, brez vrednotenja. | Nevtralno: omenjena v kontekstu državne proslave, brez vrednotenja. |
| Vladni urad za komuniciranje (Ukom) | Nekateri viri nevtralno poročajo, drugi kritično o prevaljevanju krivde. | Nevtralno: omenjen, da je krivdo pripisal režiserki | Nevtralno: omenjen kot organizator, ki je krivdo prevalil na režiserko; brez meta-vrednotenja | Ni omenjeno | Negativno: krivdo za manjkajoči pozdrav prevalil na režiserko, kar je prikazano kot izogibanje odgovornosti | Negativno: krivdo za manjkajoči pozdrav pripisal režiserki, kar je prikazano kot prevaljevanje odgovornosti | Negativno: avtor implicitno kritizira prevalitev odgovornosti na režiserko. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Negativno: avtor neposredno navaja, da je 'krivdo pripisal' režiserki, kar ga prikaže kot tistega, ki krivi. | Negativno: krivdo za manjkajoči pozdrav prevalil na režiserko. |
| Katja Pegan | Nekateri viri pripišejo krivdo, drugi le nevtralno poročajo o obžalovanju. | Negativno: Ukom ji pripisuje krivdo za pomanjkanje dvojezičnosti | Nevtralno: citirana z obžalovanjem in razlago protokolarnih težav; brez meta-vrednotenja | Ni omenjeno | Negativno: Ukom ji pripiše krivdo za izostali dvojezični pozdrav; sama napako obžaluje | Nevtralno: citirana z obžalovanjem in pojasnilom organizacijskih težav, brez meta-vrednotenja | Nevtralno: citirana z obžalovanjem in pojasnilom, brez meta-vrednotenja. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Nevtralno: omenjena kot tista, ki ji je Ukom pripisal krivdo, in da je opozorila na protokolarne težave. | Nevtralno: obžaluje napako in opozarja na organizacijske težave, brez meta-vrednotenja. |
| Krajevna skupnost Koper Center | Ni pomembnih razlik; vsi viri poročajo nevtralno in podobno. | Nevtralno: omenjena kot organizator proslave | Nevtralno: omenjena, da je zahtevala inšpekcijski nadzor; brez meta-vrednotenja | Nevtralno: omenjena kot tista, ki je zahtevala inšpekcijski nadzor | Nevtralno: omenjena kot tista, ki je zahtevala inšpekcijski nadzor | Nevtralno: omenjena kot tista, ki je podala uradno prijavo in zahtevala inšpekcijski nadzor | Nevtralno: omenjena, da je zahtevala inšpekcijski nadzor. | Nevtralno: omenjena kot vlagateljica prijave, brez vrednotenja | Nevtralno: omenjena kot institucija, katere predsednik je citiran | Nevtralno: omenjena kot tista, ki je zahtevala inšpekcijski nadzor. | Nevtralno: omenjena kot vlagateljica prijave za inšpekcijski nadzor. |
| Koper | Ni bistvenih razlik; le obseg omemb (lokacija proslave/krajevna skupnost). | Nevtralno: kraj dogodka | Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave; brez vrednotenja | Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave, brez vrednotenja | Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave in krajevne skupnosti | Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave in krajevne skupnosti | Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave. | Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave, brez vrednotenja | Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave | Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave in krajevne skupnosti. | Nevtralno: omenjen kot lokacija dogodka, brez vrednotenja. |
| Italijanska unija | Ni bistvenih razlik; vsi nevtralni, dva vira jo izpustita. | Nevtralno: omenjena kot ena od strank, ki obsoja pomanjkanje dvojezičnosti | Nevtralno: omenjena kot ena od dveh institucij, ki sta obsodili neupoštevanje dvojezičnosti | Nevtralno: omenjena kot nezadovoljna zaradi odsotnosti dvojezičnosti, brez meta-vrednotenja | Nevtralno: omenjena kot ena od organizacij, ki je obsodila pomanjkanje dvojezičnosti | Nevtralno: omenjena kot ena od organizacij, ki je obsodila pomanjkanje dvojezičnosti | Nevtralno: omenjena kot organizacija, ki jo zastopa Tremul, brez vrednotenja. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Nevtralno: omenjena kot pobudnica poziva k spoštovanju dvojezičnosti, brez vrednotenja. | Nevtralno: omenjena kot pobudnica opozorila glede dvojezičnosti, brez vrednotenja. |
| Janez Janša | Večinoma nevtralno; dva vira ga sploh ne omenita. | Ni omenjeno | Nevtralno: omenjen kot predsednik vlade, od katerega se pričakuje upoštevanje dvojezičnosti | Nevtralno: omenjen kot predsednik vlade, od katerega se pričakuje upoštevanje dvojezičnosti | Nevtralno: omenjen le kot predsednik vlade, od katerega se pričakuje upoštevanje dvojezičnosti | Nevtralno: omenjen kot predsednik vlade, od katerega se pričakuje upoštevanje dvojezičnosti | Nevtralno: omenjen kot naslovnik pričakovanj glede dvojezičnosti, brez vrednotenja. | Nevtralno: omenjen le v naslovu glede žvižgov, brez vrednotenja | Ni omenjeno | Nevtralno: omenjen kot predsednik vlade, od katerega se pričakuje upoštevanje dvojezičnosti. | Nevtralno: omenjen kot udeleženec, od katerega se pričakuje spoštovanje dvojezičnosti. |
| Jadran Čalija | Ni bistvenih razlik; vsi nevtralno, le pokritost in poudarki se razlikujejo. | Ni omenjeno | Nevtralno: citiran z opozorilom na nespoštovanje manjšine; brez meta-vrednotenja njega | Nevtralno: citiran glede zahteve po inšpekcijskem nadzoru, brez vrednotenja | Nevtralno: citiran z opozorilom na nespoštovanje manjšine in zahtevo po inšpekciji | Nevtralno: citiran z opozorilom na nespoštovanje in pričakovanjem inšpekcijskega nadzora | Ni omenjeno | Nevtralno: citiran kot predsednik sveta KS, brez meta-vrednotenja | Nevtralno: citiran kot govorec, brez meta-vrednotenja | Nevtralno: omenjen kot predsednik sveta KS, ki opozarja na nespoštovanje, brez vrednotenja njega. | Nevtralno: citiran z opozorilom na nespoštovanje manjšine, brez vrednotenja njega. |
| Medobčinska uprava Istre | Večinoma nevtralno; dva vira entitete sploh ne omenita. | Ni omenjeno | Nevtralno: omenjena, da se od nje pričakuje ukrepanje; brez meta-vrednotenja | Nevtralno: omenjena v pričakovanju ukrepanja, brez vrednotenja | Nevtralno: omenjena kot naslovnik pričakovanega ukrepanja | Nevtralno: omenjena v zvezi s pričakovanjem ustreznega ukrepanja | Ni omenjeno | Nevtralno: omenjena kot prejemnik prijave in izvajalec nadzora | Nevtralno: omenjena kot izvajalec inšpekcijskega nadzora | Nevtralno: omenjena kot naslovnik pričakovanega ukrepanja. | Nevtralno: omenjena kot naslovnik pričakovanega ukrepanja. |
| Maurizio Tremul | Večina nevtralno citira; trije viri ga sploh ne omenjajo. | Ni omenjeno | Nevtralno: citiran s kritiko organizatorjev; avtor ne vrednoti njega osebno | Nevtralno: citiran kot govorec, brez meta-vrednotenja | Nevtralno: citiran s kritiko organizatorjev, brez meta-vrednotenja njega osebno | Nevtralno: citiran s kritiko organizatorjev, brez meta-vrednotenja njega osebno | Nevtralno: citiran s kritiko organizatorjev, brez vrednotenja njega. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Nevtralno: citiran kot govorec, ki kritizira organizatorje, brez meta-vrednotenja njega. | Nevtralno: citiran s kritiko organizatorjev, brez vrednotenja njega. |
| Italija | Ni razlik; noben vir entitete ne omenja. | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Ni omenjeno | Ni omenjeno |
entities
- italijanska narodna skupnost
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- italijanska manjšina
- Slovenija
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Katja Pegan
- Krajevna skupnost Koper Center
- Koper
- Italijanska unija
- Janez Janša
- Jadran Čalija
- Medobčinska uprava Istre
- Maurizio Tremul
- Italija
key differences
- Italija
- Ni razlik; noben vir entitete ne omenja.
- Italijanska unija
- Ni bistvenih razlik; vsi nevtralni, dva vira jo izpustita.
- Jadran Čalija
- Ni bistvenih razlik; vsi nevtralno, le pokritost in poudarki se razlikujejo.
- Janez Janša
- Večinoma nevtralno; dva vira ga sploh ne omenita.
- Katja Pegan
- Nekateri viri pripišejo krivdo, drugi le nevtralno poročajo o obžalovanju.
- Koper
- Ni bistvenih razlik; le obseg omemb (lokacija proslave/krajevna skupnost).
- Krajevna skupnost Koper Center
- Ni pomembnih razlik; vsi viri poročajo nevtralno in podobno.
- Maurizio Tremul
- Večina nevtralno citira; trije viri ga sploh ne omenjajo.
- Medobčinska uprava Istre
- Večinoma nevtralno; dva vira entitete sploh ne omenita.
- Slovenija
- Večina nevtralna; Slovenske Novice in Svet24 negativno.
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- Večina virov pozitivno, dva nevtralno, dva entitete ne omenita.
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Nekateri viri nevtralno poročajo, drugi kritično o prevaljevanju krivde.
- italijanska manjšina
- Večinoma nevtralno; Delo in primorske.si izstopata s pozitivnim prikazom.
- italijanska narodna skupnost
- Večina nevtralna; Delo in primorske.si poudarjata upravičeno prizadetost.
source analyses
- 24ur
- Italija
- Ni omenjeno
- Italijanska unija
- Nevtralno: omenjena kot nezadovoljna zaradi odsotnosti dvojezičnosti, brez meta-vrednotenja
- Jadran Čalija
- Nevtralno: citiran glede zahteve po inšpekcijskem nadzoru, brez vrednotenja
- Janez Janša
- Nevtralno: omenjen kot predsednik vlade, od katerega se pričakuje upoštevanje dvojezičnosti
- Katja Pegan
- Ni omenjeno
- Koper
- Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave, brez vrednotenja
- Krajevna skupnost Koper Center
- Nevtralno: omenjena kot tista, ki je zahtevala inšpekcijski nadzor
- Maurizio Tremul
- Nevtralno: citiran kot govorec, brez meta-vrednotenja
- Medobčinska uprava Istre
- Nevtralno: omenjena v pričakovanju ukrepanja, brez vrednotenja
- Slovenija
- Nevtralno: omenjena v kontekstu državne proslave in zakonodaje
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- Nevtralno: opisan kot zagovornik dvojezičnosti, brez eksplicitnega vrednotenja
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Ni omenjeno
- italijanska manjšina
- Nevtralno: omenjena kot pričakujoča upoštevanje dvojezičnosti, brez vrednotenja
- italijanska narodna skupnost
- Nevtralno: omenjena v kontekstu nespoštovanja pravic, brez meta-vrednotenja
- Delo
- Italija
- Ni omenjeno
- Italijanska unija
- Nevtralno: omenjena kot ena od organizacij, ki je obsodila pomanjkanje dvojezičnosti
- Jadran Čalija
- Nevtralno: citiran z opozorilom na nespoštovanje manjšine in zahtevo po inšpekciji
- Janez Janša
- Nevtralno: omenjen le kot predsednik vlade, od katerega se pričakuje upoštevanje dvojezičnosti
- Katja Pegan
- Negativno: Ukom ji pripiše krivdo za izostali dvojezični pozdrav; sama napako obžaluje
- Koper
- Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave in krajevne skupnosti
- Krajevna skupnost Koper Center
- Nevtralno: omenjena kot tista, ki je zahtevala inšpekcijski nadzor
- Maurizio Tremul
- Nevtralno: citiran s kritiko organizatorjev, brez meta-vrednotenja njega osebno
- Medobčinska uprava Istre
- Nevtralno: omenjena kot naslovnik pričakovanega ukrepanja
- Slovenija
- Nevtralno: omenjena v zvezi s proslavo ob dnevu suverenosti in zakonodajo
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- Pozitivno: odločno zagovarja rabo obeh jezikov in dvojezičnost označi za skupni dosežek
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Negativno: krivdo za manjkajoči pozdrav prevalil na režiserko, kar je prikazano kot izogibanje odgovornosti
- italijanska manjšina
- Pozitivno: pričakuje dosledno upoštevanje dvojezičnosti, kar je predstavljeno kot legitimno
- italijanska narodna skupnost
- Pozitivno: prikazana kot upravičeno prizadeta zaradi kršitve pravic in vrednot demokratične Evrope
- N1
- Italija
- Ni omenjeno
- Italijanska unija
- Nevtralno: omenjena kot ena od organizacij, ki je obsodila pomanjkanje dvojezičnosti
- Jadran Čalija
- Nevtralno: citiran z opozorilom na nespoštovanje in pričakovanjem inšpekcijskega nadzora
- Janez Janša
- Nevtralno: omenjen kot predsednik vlade, od katerega se pričakuje upoštevanje dvojezičnosti
- Katja Pegan
- Nevtralno: citirana z obžalovanjem in pojasnilom organizacijskih težav, brez meta-vrednotenja
- Koper
- Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave in krajevne skupnosti
- Krajevna skupnost Koper Center
- Nevtralno: omenjena kot tista, ki je podala uradno prijavo in zahtevala inšpekcijski nadzor
- Maurizio Tremul
- Nevtralno: citiran s kritiko organizatorjev, brez meta-vrednotenja njega osebno
- Medobčinska uprava Istre
- Nevtralno: omenjena v zvezi s pričakovanjem ustreznega ukrepanja
- Slovenija
- Nevtralno: omenjena v zvezi s proslavo ob dnevu suverenosti in zakonodajo
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- Pozitivno: odločno zagovarja dvojezičnost in poziva k spoštovanju pravic manjšin
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Negativno: krivdo za manjkajoči pozdrav pripisal režiserki, kar je prikazano kot prevaljevanje odgovornosti
- italijanska manjšina
- Nevtralno: omenjena kot prizadeta stran zaradi pomanjkanja dvojezičnosti
- italijanska narodna skupnost
- Nevtralno: omenjena v zvezi s pričakovanji in kršitvijo pravic, brez eksplicitnega vrednotenja
- Primorski Dnevnik
- Italija
- Ni omenjeno
- Italijanska unija
- Nevtralno: omenjena kot pobudnica poziva k spoštovanju dvojezičnosti, brez vrednotenja.
- Jadran Čalija
- Nevtralno: omenjen kot predsednik sveta KS, ki opozarja na nespoštovanje, brez vrednotenja njega.
- Janez Janša
- Nevtralno: omenjen kot predsednik vlade, od katerega se pričakuje upoštevanje dvojezičnosti.
- Katja Pegan
- Nevtralno: omenjena kot tista, ki ji je Ukom pripisal krivdo, in da je opozorila na protokolarne težave.
- Koper
- Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave in krajevne skupnosti.
- Krajevna skupnost Koper Center
- Nevtralno: omenjena kot tista, ki je zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Maurizio Tremul
- Nevtralno: citiran kot govorec, ki kritizira organizatorje, brez meta-vrednotenja njega.
- Medobčinska uprava Istre
- Nevtralno: omenjena kot naslovnik pričakovanega ukrepanja.
- Slovenija
- Nevtralno: omenjena v zvezi s samostojnostjo in družbo, brez vrednotenja.
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- Pozitivno: avtor opiše njegovo zavzemanje za dvojezičnost kot 'odločno' in poudari pomen.
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Negativno: avtor neposredno navaja, da je 'krivdo pripisal' režiserki, kar ga prikaže kot tistega, ki krivi.
- italijanska manjšina
- Nevtralno: omenjena kot tista, ki je pričakovala upoštevanje dvojezičnosti.
- italijanska narodna skupnost
- Nevtralno: omenjena v zvezi z nespoštovanjem, brez eksplicitnega vrednotenja entitete.
- RTV Slovenija
- Italija
- Ni omenjeno
- Italijanska unija
- Nevtralno: omenjena kot ena od dveh institucij, ki sta obsodili neupoštevanje dvojezičnosti
- Jadran Čalija
- Nevtralno: citiran z opozorilom na nespoštovanje manjšine; brez meta-vrednotenja njega
- Janez Janša
- Nevtralno: omenjen kot predsednik vlade, od katerega se pričakuje upoštevanje dvojezičnosti
- Katja Pegan
- Nevtralno: citirana z obžalovanjem in razlago protokolarnih težav; brez meta-vrednotenja
- Koper
- Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave; brez vrednotenja
- Krajevna skupnost Koper Center
- Nevtralno: omenjena, da je zahtevala inšpekcijski nadzor; brez meta-vrednotenja
- Maurizio Tremul
- Nevtralno: citiran s kritiko organizatorjev; avtor ne vrednoti njega osebno
- Medobčinska uprava Istre
- Nevtralno: omenjena, da se od nje pričakuje ukrepanje; brez meta-vrednotenja
- Slovenija
- Nevtralno: omenjena v zvezi s samostojnostjo in državno proslavo; brez meta-vrednotenja
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- Pozitivno: avtor opiše, da urad odločno zagovarja rabo obeh jezikov in poziva k spoštovanju
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Nevtralno: omenjen kot organizator, ki je krivdo prevalil na režiserko; brez meta-vrednotenja
- italijanska manjšina
- Nevtralno: omenjena kot pričakujoča dosledno upoštevanje dvojezičnosti; brez meta-vrednotenja
- italijanska narodna skupnost
- Nevtralno: omenjena v zvezi z nespoštovanjem in pravicami; brez eksplicitnega vrednotenja entitete
- STA
- Italija
- Ni omenjeno
- Italijanska unija
- Nevtralno: omenjena kot ena od strank, ki obsoja pomanjkanje dvojezičnosti
- Jadran Čalija
- Ni omenjeno
- Janez Janša
- Ni omenjeno
- Katja Pegan
- Negativno: Ukom ji pripisuje krivdo za pomanjkanje dvojezičnosti
- Koper
- Nevtralno: kraj dogodka
- Krajevna skupnost Koper Center
- Nevtralno: omenjena kot organizator proslave
- Maurizio Tremul
- Ni omenjeno
- Medobčinska uprava Istre
- Ni omenjeno
- Slovenija
- Ni omenjeno
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- Nevtralno: omenjen kot obsojajoč pomanjkanje dvojezičnosti
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Nevtralno: omenjen, da je krivdo pripisal režiserki
- italijanska manjšina
- Nevtralno: omenjena v kontekstu dvojezičnosti
- italijanska narodna skupnost
- Nevtralno: omenjena v kontekstu dvojezičnosti
- Slovenske Novice
- Italija
- Ni omenjeno
- Italijanska unija
- Ni omenjeno
- Jadran Čalija
- Nevtralno: citiran kot predsednik sveta KS, brez meta-vrednotenja
- Janez Janša
- Nevtralno: omenjen le v naslovu glede žvižgov, brez vrednotenja
- Katja Pegan
- Ni omenjeno
- Koper
- Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave, brez vrednotenja
- Krajevna skupnost Koper Center
- Nevtralno: omenjena kot vlagateljica prijave, brez vrednotenja
- Maurizio Tremul
- Ni omenjeno
- Medobčinska uprava Istre
- Nevtralno: omenjena kot prejemnik prijave in izvajalec nadzora
- Slovenija
- Negativno: država oziroma organizator ni spoštoval odloka o dvojezičnosti
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- Ni omenjeno
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Ni omenjeno
- italijanska manjšina
- Ni omenjeno
- italijanska narodna skupnost
- Nevtralno: omenjena kot prizadeta stran zaradi nespoštovanja dvojezičnosti
- Svet24
- Italija
- Ni omenjeno
- Italijanska unija
- Ni omenjeno
- Jadran Čalija
- Nevtralno: citiran kot govorec, brez meta-vrednotenja
- Janez Janša
- Ni omenjeno
- Katja Pegan
- Ni omenjeno
- Koper
- Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave
- Krajevna skupnost Koper Center
- Nevtralno: omenjena kot institucija, katere predsednik je citiran
- Maurizio Tremul
- Ni omenjeno
- Medobčinska uprava Istre
- Nevtralno: omenjena kot izvajalec inšpekcijskega nadzora
- Slovenija
- Negativno: država ni spoštovala odloka o dvojezičnosti
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- Ni omenjeno
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Ni omenjeno
- italijanska manjšina
- Ni omenjeno
- italijanska narodna skupnost
- Nevtralno: omenjena kot prizadeta stran zaradi nespoštovanja dvojezičnosti
- Večer
- Italija
- Ni omenjeno
- Italijanska unija
- Nevtralno: omenjena kot organizacija, ki jo zastopa Tremul, brez vrednotenja.
- Jadran Čalija
- Ni omenjeno
- Janez Janša
- Nevtralno: omenjen kot naslovnik pričakovanj glede dvojezičnosti, brez vrednotenja.
- Katja Pegan
- Nevtralno: citirana z obžalovanjem in pojasnilom, brez meta-vrednotenja.
- Koper
- Nevtralno: omenjen kot lokacija proslave.
- Krajevna skupnost Koper Center
- Nevtralno: omenjena, da je zahtevala inšpekcijski nadzor.
- Maurizio Tremul
- Nevtralno: citiran s kritiko organizatorjev, brez vrednotenja njega.
- Medobčinska uprava Istre
- Ni omenjeno
- Slovenija
- Ni omenjeno
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- Pozitivno: avtor opiše njegovo odločno zavzemanje za dvojezičnost in poziv k spoštovanju pravic.
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Negativno: avtor implicitno kritizira prevalitev odgovornosti na režiserko.
- italijanska manjšina
- Nevtralno: omenjena kot prizadeta zaradi izpustitve jezika, brez vrednotenja.
- italijanska narodna skupnost
- Nevtralno: omenjena v zvezi s pričakovanji glede spoštovanja pravic.
- primorske.si
- Italija
- Ni omenjeno
- Italijanska unija
- Nevtralno: omenjena kot pobudnica opozorila glede dvojezičnosti, brez vrednotenja.
- Jadran Čalija
- Nevtralno: citiran z opozorilom na nespoštovanje manjšine, brez vrednotenja njega.
- Janez Janša
- Nevtralno: omenjen kot udeleženec, od katerega se pričakuje spoštovanje dvojezičnosti.
- Katja Pegan
- Nevtralno: obžaluje napako in opozarja na organizacijske težave, brez meta-vrednotenja.
- Koper
- Nevtralno: omenjen kot lokacija dogodka, brez vrednotenja.
- Krajevna skupnost Koper Center
- Nevtralno: omenjena kot vlagateljica prijave za inšpekcijski nadzor.
- Maurizio Tremul
- Nevtralno: citiran s kritiko organizatorjev, brez vrednotenja njega.
- Medobčinska uprava Istre
- Nevtralno: omenjena kot naslovnik pričakovanega ukrepanja.
- Slovenija
- Nevtralno: omenjena v kontekstu državne proslave, brez vrednotenja.
- Urad Vlade Republike Slovenije za narodnosti
- Pozitivno: zagovarja dvojezičnost in spoštovanje pravic manjšin.
- Vladni urad za komuniciranje (Ukom)
- Negativno: krivdo za manjkajoči pozdrav prevalil na režiserko.
- italijanska manjšina
- Pozitivno: prikazana kot prizadeta zaradi izpuščanja jezika, upravičeno.
- italijanska narodna skupnost
- Pozitivno: prikazana kot upravičena pričakujoča spoštovanje pravic.
Scenariji
- scenarios
- description
- Ukom in Urad za narodnosti po incidentu vzpostavita obvezen dvojezični protokol za vse državne proslave. Režiserka Katja Pegan in predstavniki Italijanske unije sodelujejo pri pripravi smernic, ki preprečujejo ponovitev napak.
- plausibility
- realistic
- time horizon
- mid
- title
- Ustanovitev stalnega protokolarnega protokola za dvojezičnost
- valence
- positive
- description
- Medobčinska uprava Istre zaključi nadzor na podlagi prijave Jadrana Čalije. Ugotovijo kršitev odloka, vendar zaradi opozorilne narave postopka izrečejo le opomin organizatorju, ne pa denarne kazni.
- plausibility
- realistic
- time horizon
- short
- title
- Inšpekcijski nadzor potrdi kršitve brez finančnih sankcij
- valence
- neutral
- description
- Maurizio Tremul in Italijanska unija ocenijo odziv Ukoma kot nezadosten. Zaradi ponavljajočih se organizacijskih težav v regiji se odločijo za vložitev formalne tožbe proti državi zaradi kršitve ustavnih pravic.
- plausibility
- realistic
- time horizon
- long
- title
- Stopnjevanje napetosti med manjšino in državnimi organi
- valence
- negative
- description
- Ukom se odloči za vključitev predstavnikov italijanske skupnosti v vse faze načrtovanja proslav v Kopru. To vodi k boljšemu kulturnemu dialogu in večjemu spoštovanju pluralizma na državni ravni.
- plausibility
- plausible
- time horizon
- mid
- title
- Okrepljeno sodelovanje s kulturno-umetniškimi društvi manjšine
- valence
- positive
- description
- Državni organi uvedejo obvezno predhodno potrjevanje scenarijev s strani Urada za narodnosti. To poveča birokracijo in obremeni režiserje, kot je Katja Pegan, vendar zagotovi dosledno dvojezičnost.
- plausibility
- plausible
- time horizon
- mid
- title
- Uvedba strožjega nadzora nad scenariji državnih proslav
- valence
- neutral
- description
- Opozicija v državnem zboru izkoristi incident za kritiko vlade Janeza Janše glede odnosa do manjšin. Zadeva postane predmet medstrankarskih prepirov, kar odvrača pozornost od reševanja dejanskih protokolarnih težav.
- plausibility
- plausible
- time horizon
- short
- title
- Politična polarizacija zaradi incidenta v Kopru
- valence
- negative
- description
- Zaradi pritiska Italijanske unije in javne razprave o proslavi v Kopru, državni zbor sprejme dopolnila k zakonom, ki še bolj strogo sankcionirajo neupoštevanje dvojezičnosti na vseh ravneh javne uprave.
- plausibility
- speculative
- time horizon
- long
- title
- Sprememba zakonodaje o manjšinah na nacionalni ravni
- valence
- positive
- description
- Država zaradi težav s protokolom prenese organizacijo proslav na narodnostno mešanih območjih v celoti na lokalne občine. To reši težavo z dvojezičnostjo, a zmanjša pomen državnih proslav v regiji.
- plausibility
- speculative
- time horizon
- long
- title
- Preusmeritev pristojnosti za proslave na lokalne skupnosti
- valence
- neutral
- description
- Zaradi nezadovoljstva z rešitvijo incidenta Italijanska unija organizira proteste v Kopru. Dogodek pritegne pozornost mednarodnih organizacij za zaščito manjšinskih pravic, kar škodi ugledu Slovenije v EU.
- plausibility
- speculative
- time horizon
- mid
- title
- Protesti italijanske skupnosti in mednarodna obsodba
- valence
- negative
Viri
- articles
- article order
- 15
- body
- z odzivom Ukoma in režiserke v 1., 7. in 8 odstavku Koper, 27. oktobra (STA) - Italijanska unija in vladni urad sta obsodila pomanjkanje dvojezičnosti na proslavi v Kopru. Vladni urad za komuniciranje je krivdo pripisal režiserki Katji Pegan, ta pa je opozorila na protokolarne težave. Krajevna ...
- language
- slv
- published at
- 2026-10-27T14:56:44
- source
- STA
- title
- Urad za narodnosti in Italijanska unija obsojata nespoštovanje dvojezičnosti na proslavi v Kopru
- url
- https://www.sta.si/3615503/
- article order
- 7
- body
- Italijanska unija in urad vlade za narodnosti sta obsodila neupoštevanje dvojezičnosti na proslavi v Kopru. Vladni urad za komuniciranje je krivdo pripisal režiserki Katji Pegan, ta pa je opozorila na protokolarne težave. Koordinator Italijanske unije za Koper Maurizio Tremul je dogodek ob dnevu suverenosti označil za izjemno pomemben zaradi praznovanja slovenske samostojnosti in vstopanja v demokratično Evropo. Italijanska manjšina je po njegovih navedbah od predsednika vlade Janeza Janše in vseh drugih udeležencev pričakovala dosledno upoštevanje dvojezičnosti, saj gre za vrednote demokratične Evrope. "Organizatorji so izpustili italijanski jezik in to predstavlja izgubljeno priložnost. Prav to proslavo bi morali izkoristiti za ponovno potrditev pluralistične Evrope in spoštovanja pravic manjšin," je dejal za Slovensko tiskovno agencijo. Predstavniki manjšine ne bodo takoj vložili tožb proti državi, temveč bodo pristojne najprej opozorili na napake in povabili k doslednemu upoštevanju ustave in zakonov, so napovedali. "Upam na boljše ravnanje in spoštovanje pravic narodne skupnosti v prihodnjih dneh in mesecih. Najprej bomo opozarjali na napake, ob ponovnih kršitvah pa bomo ukrepali strožje in ubrali drugačno pot," je dodal Tremul. Vladni urad za rabo obeh jezikov Urad vlade za narodnosti uradne prijave glede nedeljskega dogodka še nima, a odločno zagovarja rabo obeh jezikov na narodnostno mešanih območjih. Zakonodaja to področje ureja na visoki ravni, dvojezičnost pa po mnenju urada predstavlja pomemben skupni dosežek slovenske družbe in obeh avtohtonih narodnih skupnosti ter jasen izraz kulture sobivanja. Vladni urad zato vse organizatorje javnih dogodkov poziva k doslednemu upoštevanju pisne in govorjene dvojezičnosti ne glede na odmevnost posameznega dogodka ali medijsko pozornost. Predstavniki urada bodo na pomen ustrezne rabe jezikov opozorili tudi organizatorje omenjene koprske proslave in pri tem poudarjajo nujnost vsakodnevnega spoštovanja pravic manjšin, so zapisali. Ukom: Obžalujemo Vladni urad za komuniciranje (Ukom) kot organizator dogodka je odgovornost za manjkajoč dvojezični pozdrav prevalil na ustvarjalce programa. "Ob številnih usklajevanjih in spremembah v pripravi ter izvedbi proslave je žal nenamerno izostal uvodni pozdrav v italijanskem jeziku, kar je bilo v rokah režiserke. To obžalujemo, saj prepoznavamo pomen doslednega spoštovanja dvojezičnosti tudi pri samem poteku prireditve," so pojasnili v odgovoru za Slovensko tiskovno agencijo. Po njihovih navedbah so za povezovanje vendarle izbrali dvojezično povezovalko, objavili italijanski prevod premierjevega govora in izobesili italijansko zastavo. Režiserka Katja Pegan napako obžaluje in opozarja, da ne gre zgolj za režijsko napako, temveč za širše organizacijske in protokolarne pomanjkljivosti. "Zadnja dva dni smo imeli ogromen organizacijski problem in so nam stvari malo začele uhajati iz rok. Zraven je bila kopica ljudi, za katere smo morali ugotavljati, kdo so, jih našteti ... skratka, vojske je bilo enormno. Te informacije smo dobivali pozno, malo nas je bilo in žal smo naredili to napako," je dejala za STA. Zahteva za inšpekcijski nadzor Koprska krajevna skupnost Center je zaradi kršitve občinskega odloka na državni proslavi že pred tem zahtevala inšpekcijski nadzor. Odlok o izvajanju dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na javnih prireditvah in državnih proslavah. Predsednik sveta krajevne skupnosti Jadran Čalija je opozoril na nespoštovanje italijanske narodne skupnosti. Od medobčinske uprave Istre pričakuje ustrezno ukrepanje. Organizatorji bi morali zagotoviti dvojezični uvodni pozdrav in napovedovanje posameznih točk in v manjšinski jezik prevesti vsaj del osrednjega vsebinskega nagovora. "Prav državna institucija bi morala prva upoštevati ta pravila, zato pričakujemo inšpekcijski nadzor in denarne kazni za kršilce," je v ponedeljek dejal Čalija.
- language
- slv
- published at
- 2026-10-27T18:37:39
- source
- RTV Slovenija
- title
- Režiserka proslave: Malo nas je bilo in žal smo pozabili na italijanščino
- url
- https://www.rtvslo.si/slovenija/reziserka-proslave-malo-nas-je-bilo-in-zal-smo-pozabili-na-italijanscino/798236
- article order
- 14
- body
- Italijanska unija in vladni urad za narodnosti sta obsodila odsotnost dvojezičnosti na nedeljski državni proslavi v Kopru. Koordinator unije Maurizio Tremul dogodek označuje za izgubljeno priložnost, urad pa napoveduje opozorilo organizatorjem. Pred tem je prijavo inšpektorjem že podala koprska krajevna skupnost. Koordinator Italijanske unije za Koper Maurizio Tremul je dogodek ob dnevu suverenosti označil za izjemno pomemben zaradi praznovanja slovenske samostojnosti in vstopanja v demokratično Evropo. Italijanska manjšina je po njegovih navedbah od predsednika vlade Janeza Janše in vseh ostalih udeležencev pričakovala dosledno upoštevanje dvojezičnosti, saj gre za vrednote demokratične Evrope. Preberi še Med državno proslavo v Kopru žvižgali in vpili, policija ukrepala "Organizatorji so izpustili italijanski jezik in to predstavlja izgubljeno priložnost. Prav to proslavo bi morali izkoristiti za ponovno potrditev pluralistične Evrope ter spoštovanja pravic manjšin," je dejal za STA. Predstavniki manjšine ne bodo takoj vložili tožb proti državi, temveč bodo pristojne najprej opozorili na napake in povabili k doslednemu upoštevanju ustave ter zakonov, so napovedali. "Upam na boljše ravnanje in spoštovanje pravic narodne skupnosti v prihodnjih dneh in mesecih. Najprej bomo opozarjali na napake, ob ponovnih kršitvah pa bomo ukrepali strožje in ubrali drugačno pot," je dodal Tremul. Urad vlade za narodnosti uradne prijave glede nedeljskega dogodka še nima, a odločno zagovarja rabo obeh jezikov na narodnostno mešanih območjih. Zakonodaja to področje ureja na visoki ravni, dvojezičnost pa po oceni urada predstavlja pomemben skupni dosežek slovenske družbe in obeh avtohtonih narodnih skupnosti ter jasen izraz kulture sobivanja. Vladni urad zato vse organizatorje javnih dogodkov poziva k doslednemu upoštevanju pisne in govorjene dvojezičnosti ne glede na odmevnost posameznega dogodka ali medijsko pozornost. Predstavniki urada bodo na pomen ustrezne rabe jezikov opozorili tudi organizatorje omenjene koprske proslave in pri tem poudarjajo nujnost vsakodnevnega spoštovanja pravic manjšin, so zapisali. Koprska krajevna skupnost Center je zaradi kršitve občinskega odloka na državni proslavi že pred tem zahtevala inšpekcijski nadzor. Odlok o izvajanju dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na javnih prireditvah in državnih proslavah. Predsednik sveta krajevne skupnosti Jadran Čalija je opozoril na nespoštovanje italijanske narodne skupnosti. Od medobčinske uprave Istre pričakuje ustrezno ukrepanje. Organizatorji bi morali zagotoviti dvojezični uvodni pozdrav in napovedovanje posameznih točk ter v manjšinski jezik prevesti vsaj del osrednjega vsebinskega nagovora. "Prav državna institucija bi morala prva upoštevati ta pravila, zato pričakujemo inšpekcijski nadzor in denarne kazni za kršitelje," je za STA v ponedeljek dejal Čalija.
- language
- slv
- published at
- 2026-10-27T14:32:18
- source
- 24ur
- title
- Italijanska unija nezadovoljna, ker na proslavi v Kopru ni bilo dvojezičnosti
- url
- https://www.24ur.com/novice/slovenija/italijanska-unija-nezadovoljna-ker-na-proslavi-v-kopru-ni-bilo-dvojezicnosti.html
- article order
- 12
- body
- Italijanska unija in vladni urad sta obsodila pomanjkanje dvojezičnosti na proslavi v Kopru. Vladni urad za komuniciranje je krivdo pripisal režiserki Katji Pegan, ta pa je opozorila na protokolarne težave. Krajevna skupnost je inšpektorjem že podala uradno prijavo. Koordinator Italijanske unije za Koper Maurizio Tremul je dogodek ob dnevu suverenosti označil za izjemno pomemben zaradi praznovanja slovenske samostojnosti in vstopanja v demokratično Evropo. Italijanska manjšina je po njegovih navedbah od predsednika vlade Janeza Janše in vseh ostalih udeležencev pričakovala dosledno upoštevanje dvojezičnosti, saj gre za vrednote demokratične Evrope. "Ob ponovnih kršitvah bomo ukrepali strožje" "Organizatorji so izpustili italijanski jezik in to predstavlja izgubljeno priložnost. Prav to proslavo bi morali izkoristiti za ponovno potrditev pluralistične Evrope ter spoštovanja pravic manjšin," je dejal za STA. Predstavniki manjšine ne bodo takoj vložili tožb proti državi, temveč bodo pristojne najprej opozorili na napake in povabili k doslednemu upoštevanju ustave ter zakonov, so napovedali. "Upam na boljše ravnanje in spoštovanje pravic narodne skupnosti v prihodnjih dneh in mesecih. Najprej bomo opozarjali na napake, ob ponovnih kršitvah pa bomo ukrepali strožje in ubrali drugačno pot," je dodal Tremul. Urad vlade za narodnosti uradne prijave glede nedeljskega dogodka še nima, a odločno zagovarja rabo obeh jezikov na narodnostno mešanih območjih. Zakonodaja to področje ureja na visoki ravni, dvojezičnost pa po oceni urada predstavlja pomemben skupni dosežek slovenske družbe in obeh avtohtonih narodnih skupnosti ter jasen izraz kulture sobivanja. Ukom odgovornost prevalil na ustvarjalce programa Vladni urad zato vse organizatorje javnih dogodkov poziva k doslednemu upoštevanju pisne in govorjene dvojezičnosti ne glede na odmevnost posameznega dogodka ali medijsko pozornost. Predstavniki urada bodo na pomen ustrezne rabe jezikov opozorili tudi organizatorje omenjene koprske proslave in pri tem poudarjajo nujnost vsakodnevnega spoštovanja pravic manjšin, so zapisali za STA. Vladni urad za komuniciranje (Ukom) kot organizator dogodka je odgovornost za manjkajoč dvojezični pozdrav prevalil na ustvarjalce programa. "Ob številnih usklajevanjih in spremembah v pripravi ter izvedbi proslave je žal nenamerno izostal uvodni pozdrav v italijanskem jeziku, kar je bilo v rokah režiserke. To obžalujemo, saj prepoznavamo pomen doslednega spoštovanja dvojezičnosti tudi pri samem poteku prireditve," so pojasnili v odgovoru za STA. Po njihovih navedbah so za povezovanje vendarle izbrali dvojezično povezovalko, objavili italijanski prevod premierjevega govora ter izobesili italijansko zastavo, so zapisali za STA. Režiserka Katja Pegan napako obžaluje in opozarja, da ne gre zgolj za režijsko napako, temveč za širše organizacijske in protokolarne pomanjkljivosti. "Imeli smo zadnja dva dni ogromen organizacijski problem in so nam stvari malo začele uhajati iz rok. Zraven je bila kopica ljudi, ki smo jih morali gledati, kdo so, jih našteti in skratka, vojske je bilo enormno. Te informacije smo dobivali pozno, malo nas je bilo in na žalost smo naredili to napako," je dejala za STA. Pričakujejo inšpekcijski nadzor in denarne kazni Koprska krajevna skupnost Center je zaradi kršitve občinskega odloka na državni proslavi že pred tem zahtevala inšpekcijski nadzor. Odlok o izvajanju dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na javnih prireditvah in državnih proslavah. Predsednik sveta krajevne skupnosti Jadran Čalija je opozoril na nespoštovanje italijanske narodne skupnosti. Od medobčinske uprave Istre pričakuje ustrezno ukrepanje. Organizatorji bi morali zagotoviti dvojezični uvodni pozdrav in napovedovanje posameznih točk ter v manjšinski jezik prevesti vsaj del osrednjega vsebinskega nagovora. "Prav državna institucija bi morala prva upoštevati ta pravila, zato pričakujemo inšpekcijski nadzor in denarne kazni za kršitelje," je za STA v ponedeljek dejal Čalija.
- language
- slv
- published at
- 2026-10-27T15:25:23
- source
- Delo
- title
- Režiserka proslave v Kopru se opravičuje: "Stvari so začele uhajati iz rok"
- url
- https://www.delo.si/novice/slovenija/reziserka-proslave-v-kopru-se-opravicuje-stvari-so-zacele-uhajati-iz-rok
- article order
- 10
- body
- Italijanska unija in urad za narodnosti sta obsodila pomanjkanje dvojezičnosti na proslavi v Kopru. Vladni urad za komuniciranje je krivdo pripisal režiserki Katji Pegan, ta pa je opozorila na protokolarne težave. Krajevna skupnost je inšpektorjem že podala uradno prijavo. Koordinator Italijanske unije za Koper Maurizio Tremul je dogodek ob dnevu suverenosti označil za izjemno pomemben zaradi praznovanja slovenske samostojnosti in vstopanja v demokratično Evropo. Italijanska manjšina je po njegovih navedbah od predsednika vlade Janeza Janše in vseh ostalih udeležencev pričakovala dosledno upoštevanje dvojezičnosti, saj gre za vrednote demokratične Evrope. "Organizatorji so izpustili italijanski jezik in to predstavlja izgubljeno priložnost. Prav to proslavo bi morali izkoristiti za ponovno potrditev pluralistične Evrope ter spoštovanja pravic manjšin," je dejal za STA. Predstavniki manjšine ne bodo takoj vložili tožb proti državi, temveč bodo pristojne najprej opozorili na napake in povabili k doslednemu upoštevanju ustave ter zakonov, so napovedali. "Upam na boljše ravnanje in spoštovanje pravic narodne skupnosti v prihodnjih dneh in mesecih. Najprej bomo opozarjali na napake, ob ponovnih kršitvah pa bomo ukrepali strožje in ubrali drugačno pot," je dodal Tremul. Urad vlade bo opozoril organizatorje proslave Urad vlade za narodnosti uradne prijave glede nedeljskega dogodka še nima, a odločno zagovarja rabo obeh jezikov na narodnostno mešanih območjih. Zakonodaja to področje ureja na visoki ravni, dvojezičnost pa po oceni urada predstavlja pomemben skupni dosežek slovenske družbe in obeh avtohtonih narodnih skupnosti ter jasen izraz kulture sobivanja. Vladni urad zato vse organizatorje javnih dogodkov poziva k doslednemu upoštevanju pisne in govorjene dvojezičnosti ne glede na odmevnost posameznega dogodka ali medijsko pozornost. Predstavniki urada bodo na pomen ustrezne rabe jezikov opozorili tudi organizatorje omenjene koprske proslave in pri tem poudarjajo nujnost vsakodnevnega spoštovanja pravic manjšin, so zapisali za STA. Ukom: Uvodni pozdrav je bil v rokah režiserke Vladni urad za komuniciranje (Ukom) kot organizator dogodka je odgovornost za manjkajoč dvojezični pozdrav prevalil na ustvarjalce programa. "Ob številnih usklajevanjih in spremembah v pripravi ter izvedbi proslave je žal nenamerno izostal uvodni pozdrav v italijanskem jeziku, kar je bilo v rokah režiserke. To obžalujemo, saj prepoznavamo pomen doslednega spoštovanja dvojezičnosti tudi pri samem poteku prireditve," so pojasnili v odgovoru za STA. Po njihovih navedbah so za povezovanje vendarle izbrali dvojezično povezovalko, objavili italijanski prevod premierjevega govora ter izobesili italijansko zastavo, so zapisali za STA. Režiserka Katja Pegan napako obžaluje in opozarja, da ne gre zgolj za režijsko napako, temveč za širše organizacijske in protokolarne pomanjkljivosti. "Imeli smo zadnja dva dni ogromen organizacijski problem in so nam stvari malo začele uhajati iz rok. Zraven je bila kopica ljudi, ki smo jih morali gledati, kdo so, jih našteti, vojske je bilo enormno. Te informacije smo dobivali pozno, malo nas je bilo in na žalost smo naredili to napako," je dejala za STA. Krajevna skupnost že podala uradno prijavo Koprska krajevna skupnost Center je zaradi kršitve občinskega odloka na državni proslavi že pred tem zahtevala inšpekcijski nadzor. Odlok o izvajanju dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na javnih prireditvah in državnih proslavah. Predsednik sveta krajevne skupnosti Jadran Čalija je opozoril na nespoštovanje italijanske narodne skupnosti. Od medobčinske uprave Istre pričakuje ustrezno ukrepanje. Organizatorji bi morali zagotoviti dvojezični uvodni pozdrav in napovedovanje posameznih točk ter v manjšinski jezik prevesti vsaj del osrednjega vsebinskega nagovora. "Prav državna institucija bi morala prva upoštevati ta pravila, zato pričakujemo inšpekcijski nadzor in denarne kazni za kršitelje," je za STA v ponedeljek dejal Čalija.
- language
- slv
- published at
- 2026-10-27T15:25:54
- source
- N1
- title
- Nespoštovanje dvojezičnosti na proslavi v Kopru: Ukom krivi režiserko, kaj ta odgovarja
- url
- https://n1info.si/novice/slovenija/nespostovanje-dvojezicnosti-na-proslavi-v-kopru-ukom-krivi-reziserko-kaj-ta-odgovarja/
- article order
- 17
- body
- Spremljajte zgodbe, ki so pomembne. Izberite Večer kot svoj prednostni vir v Googlu. "Organizatorji so izpustili italijanski jezik in to predstavlja izgubljeno priložnost. Prav to proslavo bi morali izkoristiti za ponovno potrditev pluralistične Evrope ter spoštovanja pravic manjšin," pravi koordinator Italijanske unije za Koper Maurizio Tremul. Italijanska manjšina je od predsednika vlade Janeza Janše in vseh ostalih pričakovala dosledno upoštevanje dvojezičnosti, saj gre za vrednote demokratične Evrope. Tremul upa na boljše ravnanje in spoštovanje pravic narodne skupnosti v prihodnje. "Najprej bomo opozarjali na napake, ob ponovnih kršitvah pa bomo ukrepali strožje in ubrali drugačno pot," napoveduje. Urad vlade za narodnosti uradne prijave glede nedeljskega dogodka še nima, a odločno zagovarja rabo obeh jezikov na narodnostno mešanih območjih ter vse organizatorje javnih dogodkov poziva k doslednemu upoštevanju pisne in govorjene dvojezičnosti ne glede na odmevnost posameznega dogodka ali medijsko pozornost. Predstavniki urada bodo na pomen ustrezne rabe jezikov opozorili tudi organizatorje omenjene koprske proslave in pri tem poudarjajo nujnost vsakodnevnega spoštovanja pravic manjšin. Vladni urad za komuniciranje (Ukom) kot organizator dogodka je odgovornost za manjkajoči dvojezični pozdrav prevalil na ustvarjalce programa. "Ob številnih usklajevanjih in spremembah v pripravi ter izvedbi proslave je žal nenamerno izostal uvodni pozdrav v italijanskem jeziku, kar je bilo v rokah režiserke. To obžalujemo, saj prepoznavamo pomen doslednega spoštovanja dvojezičnosti tudi pri samem poteku prireditve," so pojasnili v odgovoru za Slovensko tiskovno agenciojo. Navajajo še, da so za povezovanje vendarle izbrali dvojezično povezovalko, objavili italijanski prevod premierjevega govora ter izobesili italijansko zastavo. Režiserka Katja Pegan napako obžaluje, vendar opozarja, da ne gre zgolj za režijsko napako, temveč za širše organizacijske in protokolarne pomanjkljivosti. "Imeli smo zadnja dva dni ogromen organizacijski problem in so nam stvari malo začele uhajati iz rok. Zraven je bila kopica ljudi, ki smo jih morali gledati, kdo so, jih našteti in skratka, vojske je bilo enormno. Te informacije smo dobivali pozno, malo nas je bilo in na žalost smo naredili to napako," je pojasnila. Kot smo poročali, je koprska krajevna skupnost Center zaradi kršitve občinskega odloka na državni proslavi že pred tem zahtevala inšpekcijski nadzor.
- language
- slv
- published at
- 2026-10-27T17:57:36
- source
- Večer
- title
- Pri Jeretiču krivdo za napako na proslavi v Kopru zvalili na režiserko, ta pa odgovarja: "Imeli smo ogromen problem ..."
- url
- https://vecer.com/slovenija/napaka-na-proslavi-ukom-italijanscina-10431604
- article order
- 4
- body
- Predsednik sveta krajevne skupnosti je opozoril na nespoštovanje italijanske narodne skupnosti. Krajevna skupnost Koper Center je na medobčinsko upravo Istra podala prijavo zaradi kršitve odloka o dvojezičnosti na nedeljski proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru. Predsednik sveta krajevne skupnosti Jadran Čalija, ki pričakuje inšpekcijski nadzor in ukrepanje, je za STA opozoril na nespoštovanje italijanske narodne skupnosti. Odlok o izvajanju dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na javnih prireditvah in državnih proslavah. Organizatorji morajo zagotoviti dvojezični uvodni pozdrav in napovedovanje posameznih točk. Prav tako morajo v manjšinski jezik prevesti vsaj del osrednjega vsebinskega nagovora. Na inšpektorje so naslovili zahtevo, naj primer preučijo "Država oziroma organizator državne prireditve ni spoštovala veljavnega odloka o dvojezičnosti na tem območju. Prav državna institucija bi morala prva upoštevati ta pravila. Nespoštovanje dvojezičnosti pomeni veliko napako in žalitev za italijansko narodnostno skupnost," je poudaril Čalija. "Za uveljavljanje odlokov skrbijo določene ustanove in medobčinska uprava Istre opravlja inšpekcijski nadzor. Na inšpektorje smo naslovili zahtevo, naj primer preučijo in ob odkritju napak tudi ustrezno ukrepajo. Kršitelje ob nespoštovanju pravil namreč doletijo denarne kazni," je še dodal.
- language
- slv
- published at
- 2026-10-26T14:43:33
- source
- Slovenske Novice
- title
- Po žvižgih Janši nov zaplet: zaradi proslave v Kopru padla prijava zaradi druge stvari
- url
- https://slovenskenovice.delo.si/novice/slovenija/po-zvizgih-jansi-nov-zaplet-zaradi-proslave-v-kopru-padla-prijava-zaradi-druge-stvari
- article order
- 5
- body
- Odlok o izvajanju dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na javnih prireditvah in državnih proslavah. Organizatorji morajo zagotoviti dvojezični uvodni pozdrav in napovedovanje posameznih točk. Prav tako morajo v manjšinski jezik prevesti vsaj del osrednjega vsebinskega nagovora. "Država oziroma organizator državne prireditve ni spoštovala veljavnega odloka o dvojezičnosti na tem območju. Prav državna institucija bi morala prva upoštevati ta pravila. Nespoštovanje dvojezičnosti pomeni veliko napako in žalitev za italijansko narodnostno skupnost," je poudaril predsednik sveta krajevne skupnosti Koper Center Jadran Čalija. "Za uveljavljanje odlokov skrbijo določene ustanove in medobčinska uprava Istre opravlja inšpekcijski nadzor. Na inšpektorje smo naslovili zahtevo, naj primer preučijo in ob odkritju napak tudi ustrezno ukrepajo. Kršitelje ob nespoštovanju pravil namreč doletijo denarne kazni," je še dodal.
- language
- slv
- published at
- 2026-10-26T12:30:11
- source
- Svet24
- title
- Na proslavi v Kopru "velika napaka"
- url
- https://svet24.si/novice/slovenija/dvojezicnost-drzavna-proslava-narodna-manjsina-prijava-1936150
- article order
- 11
- body
- Urad za narodnosti in Italijanska unija pozvala k spoštovanju pravic manjšin Italijanska unija in vladni urad sta obsodila pomanjkanje dvojezičnosti na nedeljski proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru. Vladni urad za komuniciranje je krivdo pripisal režiserki Katji Pegan, ta pa je opozorila na protokolarne težave. Krajevna skupnost je inšpektorjem že podala uradno prijavo. Koordinator Italijanske unije za Koper Maurizio Tremul je dogodek ob dnevu suverenosti označil za izjemno pomemben zaradi praznovanja slovenske samostojnosti in vstopanja v demokratično Evropo. Italijanska manjšina je po njegovih navedbah od predsednika vlade Janeza Janše in vseh ostalih udeležencev pričakovala dosledno upoštevanje dvojezičnosti, saj gre za vrednote demokratične Evrope. "Organizatorji so izpustili italijanski jezik in to predstavlja izgubljeno priložnost. Prav to proslavo bi morali izkoristiti za ponovno potrditev pluralistične Evrope ter spoštovanja pravic manjšin," je dejal. Urad vlade za narodnosti uradne prijave glede nedeljskega dogodka še nima, a odločno zagovarja rabo obeh jezikov na narodnostno mešanih območjih. Zakonodaja to področje ureja na visoki ravni, dvojezičnost pa po oceni urada predstavlja pomemben skupni dosežek slovenske družbe in obeh avtohtonih narodnih skupnosti ter jasen izraz kulture sobivanja. Vladni urad zato vse organizatorje javnih dogodkov poziva k doslednemu upoštevanju pisne in govorjene dvojezičnosti ne glede na odmevnost posameznega dogodka ali medijsko pozornost. Predstavniki urada bodo na pomen ustrezne rabe jezikov opozorili tudi organizatorje omenjene koprske proslave in pri tem poudarjajo nujnost vsakodnevnega spoštovanja pravic manjšin. Koprska krajevna skupnost Center je zaradi kršitve občinskega odloka na državni proslavi že pred tem zahtevala inšpekcijski nadzor. Odlok o izvajanju dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na javnih prireditvah in državnih proslavah. Predsednik sveta krajevne skupnosti Jadran Čalija je opozoril na nespoštovanje italijanske narodne skupnosti. Od medobčinske uprave Istre pričakuje ustrezno ukrepanje.
- language
- slv
- published at
- 2026-10-27T16:31:44
- source
- Primorski Dnevnik
- title
- Obsojajo nespoštovanje dvojezičnosti
- url
- https://www.primorski.eu/se/obsojajo-nespostovanje-dvojezicnosti-KA2301639
- article order
- 8
- body
- Italijanska unija in vladni urad sta obsodila pomanjkanje dvojezičnosti na proslavi v Kopru. Vladni urad za komuniciranje je krivdo pripisal režiserki Katji Pegan, ta pa je opozorila na protokolarne težave. Krajevna skupnost je inšpektorjem že podala uradno prijavo. KOPER * Koordinator Italijanske unije za Koper Maurizio Tremul je dogodek ob dnevu suverenosti označil za izjemno pomemben zaradi praznovanja slovenske samostojnosti in vstopanja v demokratično Evropo. Italijanska manjšina je po njegovih navedbah od predsednika vlade Janeza Janše in vseh ostalih udeležencev pričakovala dosledno upoštevanje dvojezičnosti, saj gre za vrednote demokratične Evrope. "Organizatorji so izpustili italijanski jezik in to predstavlja izgubljeno priložnost. Prav to proslavo bi morali izkoristiti za ponovno potrditev pluralistične Evrope ter spoštovanja pravic manjšin," je dejal. Predstavniki manjšine ne bodo takoj vložili tožb proti državi, temveč bodo pristojne najprej opozorili na napake in povabili k doslednemu upoštevanju ustave ter zakonov, so napovedali. "Upam na boljše ravnanje in spoštovanje pravic narodne skupnosti v prihodnjih dneh in mesecih. Najprej bomo opozarjali na napake, ob ponovnih kršitvah pa bomo ukrepali strožje in ubrali drugačno pot," je dodal Tremul. Urad vlade za narodnosti uradne prijave glede nedeljskega dogodka še nima, a odločno zagovarja rabo obeh jezikov na narodnostno mešanih območjih. Zakonodaja to področje ureja na visoki ravni, dvojezičnost pa po oceni urada predstavlja pomemben skupni dosežek slovenske družbe in obeh avtohtonih narodnih skupnosti ter jasen izraz kulture sobivanja. Vladni urad zato vse organizatorje javnih dogodkov poziva k doslednemu upoštevanju pisne in govorjene dvojezičnosti ne glede na odmevnost posameznega dogodka ali medijsko pozornost. Predstavniki urada bodo na pomen ustrezne rabe jezikov opozorili tudi organizatorje omenjene koprske proslave in pri tem poudarjajo nujnost vsakodnevnega spoštovanja pravic manjšin, so zapisali. Ukom odgovornost prevalil na ustvarjalce programa, režiserka opozarja na širše pomanjkljivosti Vladni urad za komuniciranje (Ukom) kot organizator dogodka je odgovornost za manjkajoč dvojezični pozdrav prevalil na ustvarjalce programa. "Ob številnih usklajevanjih in spremembah v pripravi ter izvedbi proslave je žal nenamerno izostal uvodni pozdrav v italijanskem jeziku, kar je bilo v rokah režiserke. To obžalujemo, saj prepoznavamo pomen doslednega spoštovanja dvojezičnosti tudi pri samem poteku prireditve," so pojasnili. Po njihovih navedbah so za povezovanje vendarle izbrali dvojezično povezovalko, objavili italijanski prevod premierjevega govora ter izobesili italijansko zastavo, so zapisali. Režiserka Katja Pegan napako obžaluje in opozarja, da ne gre zgolj za režijsko napako, temveč za širše organizacijske in protokolarne pomanjkljivosti. "Imeli smo zadnja dva dni ogromen organizacijski problem in so nam stvari malo začele uhajati iz rok. Zraven je bila kopica ljudi, ki smo jih morali gledati, kdo so, jih našteti in skratka, vojske je bilo enormno. Te informacije smo dobivali pozno, malo nas je bilo in na žalost smo naredili to napako," je dejala. Krajevna skupnost zahteva inšpekcijki nadzor Koprska krajevna skupnost Center je zaradi kršitve občinskega odloka na državni proslavi že pred tem zahtevala inšpekcijski nadzor. Odlok o izvajanju dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na javnih prireditvah in državnih proslavah. Predsednik sveta krajevne skupnosti Jadran Čalija je opozoril na nespoštovanje italijanske narodne skupnosti. Od medobčinske uprave Istre pričakuje ustrezno ukrepanje. Organizatorji bi morali zagotoviti dvojezični uvodni pozdrav in napovedovanje posameznih točk ter v manjšinski jezik prevesti vsaj del osrednjega vsebinskega nagovora. "Prav državna institucija bi morala prva upoštevati ta pravila, zato pričakujemo inšpekcijski nadzor in denarne kazni za kršitelje," je v ponedeljek dejal Čalija.
- language
- slv
- published at
- 2026-10-27T17:46:18
- source
- primorske.si
- title
- Urad za narodnosti in Italijanska unija obsojata nespoštovanje dvojezičnosti na proslavi v Kopru
- url
- https://primorske.si/primorska/istra/urad-za-narodnosti-in-italijanska-unija-obsojata-nespostovanje-dvojezicnosti-na-proslavi-v-kopru/
- source scope
- analyzed source count
- 10
- omitted articles
- omitted source count
- 0
- total source count
- 10